译者序言-查泰莱夫人的情人(劳伦斯)-炎黄中文

劳伦斯提示您：看后求收藏（炎黄中文www.yhzw.org），接着再看更方便。

废墟上生命的抒情诗

摆在读者面前的，是一本在英美长期遭禁，直到1960年代才开禁的世界文学名著。当英国终于宣布开禁这本小说后，一度洛阳纸贵。这本小说高踞畅销书排行榜数周并常销至今。但比畅销和常销更重要的是，它的开禁标志着人类的宽容精神在劳伦斯苦恋着的祖国终于战胜了道德虚伪和文化强权。从此，其作者劳伦斯作为20世纪文学大师的地位得到了确认，劳伦斯学也渐渐成为一门英美大学里的学位课程和文学研究的学科。时至1990年代，“劳伦斯研究”早已演变成一种“工业”，得其沾溉获得学位、靠研究和出版劳伦斯作品为职业的大有人在。劳伦斯若在天有灵，应该感到欣慰。

而这部小说问世不久，中国文学界就报以宽容和同情，甚至从学术角度对劳伦斯及其作品做出了积极的肯定。那个年代，正是军阀混战、民不聊生、日本军国主义随时准备发起全面侵华战争的前夜，即使是在这样对文学和文化传播极为不利的形势下，劳伦斯还是被介绍了进来。《查泰莱夫人的情人》在英国和美国遭禁后，大量的盗版书不胫而走，劳伦斯反倒因此而名声大振，甚至连战乱频仍的远东的中国都不得不开始重视他。这样的重视与劳伦斯在欧美的崛起几乎是同步的。

诗人邵洵美读后立即撰文盛赞，现代作家和戏剧家赵景深曾在1928—1929年间六次在《小说月报》上撰文介绍劳伦斯的创作并追踪《查泰莱夫人的情人》的出版进展。几个杂志上陆续出现节译。其后出版了饶述一先生翻译的单行本，但因为是自费出版，发行量仅千册。当年的中国内忧外患，估计人们都没了读小说的雅兴，这个译本就没有机会再版。光阴荏苒，50年漫长的时间里中国读者与此书无缘。到1986年时，饶述一的译本在湖南再版，使新时期的中国读者得以领教劳伦斯这一佳作的非凡魅力。

劳伦斯在过去曾被看作“颓废作家”，从20世纪30年代后期到80年代，对他的介绍出现了近半个世纪的空白。对劳伦斯的重新肯定则是以赵少伟研究员发表在1981年的《世界文学》第2期上的论文《戴·赫·劳伦斯的社会批判三部曲》为标志。这篇论文应该说全面肯定了劳伦斯的创作，推翻了以往文学史对他做出的所谓颓废的资产阶级作家的定论。以赵少伟中国社会科学院研究员的身份和《世界文学》的地位发表的这篇文章，代表着中国文学界彻底肯定了劳伦斯及其创作，从而开创了“劳伦斯研究”和翻译在中国的新局面。赵先生以一种晓畅、略带散文笔法

没有上一章了目录章节报错加书签下一页译者序言(2/12)

《查泰莱夫人的情人》所有内容均来自互联网或网友上传，炎黄中文只为原作者劳伦斯的小说《查泰莱夫人的情人》进行宣传。欢迎各位书友支持劳伦斯并收藏《查泰莱夫人的情人》最新章节。

《查泰莱夫人的情人》相关阅读： 2015法国版查泰莱中文完整版、劳伦斯查泰莱的情人、查泰莱夫人的情人的读后感、查泰莱夫人的情人人物形象分析、查泰莱夫人的情人书读后感、查泰莱夫人的情人戴赫劳伦斯、查泰莱夫人的情人谁翻译的最好、查泰莱夫人的情人书怎么下载、查泰莱夫人的情人概况、查泰莱夫人的情人最动人的台词、查泰莱夫人的情人们、查泰莱夫人的情人经典语句、查泰莱夫人的情人的作者、查泰莱夫人的情人英国、查泰莱夫人的情人哪个译文最好、查泰莱夫人的情人和哪一个相同、查泰莱夫人的情人英文电影、查泰莱夫人的情人翻译版本、查泰莱夫人的情人译制片、查泰莱夫人的情人解读、查泰莱夫人的情人经典句子、查泰莱夫人的情人解说、查泰莱夫人的情人翻译、查泰莱夫人的情人译文对照、查泰莱夫人的情人最后的结局、查泰莱夫人的情人故事梗概、查泰莱夫人的情人译文版、查泰莱夫人的情人英文朗读、查泰莱夫人的情人原版英文难度、查泰莱夫人的情人的点评、查泰莱夫人的情人2022版、查泰莱夫人的情人是谁写的、查泰莱夫人的情人在线、查泰莱夫人的情人在线直播、查泰莱夫人的情人2022版下载、查泰莱夫人的情人完整版在线播放、查泰莱夫人的情人2022版未删减版迅雷、查泰莱夫人的情人1982 电影、查泰莱夫人的情人佳句赏析、查泰莱夫人的情人是言情小说吗、查泰莱夫人的情人在中国的翻译、查泰莱夫人的情人在线观看完整、查泰莱夫人的情人在线观看、查泰莱夫人的情人翻译版本有哪些、查泰莱夫人的情人是通俗小说吗、查泰莱夫人的情人2006年版法国、查泰莱夫人的情人全文未删减版、查泰莱夫人的情人最佳译本、查泰莱夫人的情人精彩句子、查泰莱夫人的情人2015迅雷下载、查泰莱夫人的情人完整小说、查泰莱夫人的情人2006免费完整版、查泰莱夫人的情人西尔维娅、查泰莱夫人的情人的结局、查泰莱夫人的情人梅勒斯与康妮、查泰莱夫人的情人经典语录、查泰莱夫人的情人无删减完整电影、查泰莱夫人的情人迅雷下载、查泰莱夫人的情人2015在线、查泰莱夫人的情人2006未删减版、查泰莱夫人的情人电影、查泰莱夫人的情人2006年电影版本bt、查泰莱夫人的情人介绍、查泰莱夫人的情人百科、查泰莱夫人的情人最好的译本、查泰莱夫人的情人小说出版年份、查泰莱夫人的情人读后感、查泰莱夫人的情人在线无删减播放、查泰莱夫人的情人完整版、查泰莱夫人的情人小说、查泰莱夫人的情人免费、查泰莱夫人的情人无删减完整电影、查泰莱夫人的情人在线阅读完整版、查泰莱夫人的情人电影2022、查泰莱夫人的情人名言、电影查泰莱夫人的情人、查泰莱夫人的情人听书、查泰莱夫人的情人现状、查泰莱夫人的情人法语版、查泰莱夫人的情人七次约会、查泰莱夫人的情人几次出轨、查泰莱夫人的情人朗读完整版、查泰莱夫人的情人中文译文、查泰莱夫人的情人的解说、

译者序言 (第1/12页)

巅峰王者

我以为你只是个牙医

带着超级商场逛古代

[咒回]悟的猫

孽徒总想对我图谋不轨

[综英美]扮演自己笔下角色岂不是轻轻松松