第十一章 5 (第9/10页)
刘猛提示您：看后求收藏（炎黄中文www.yhzw.org），接着再看更方便。
越国籍和语言的。
附
Blood Upon The Risers
（《血流成河》，美军101空中突击师士兵队列歌曲译文）
Blood Upon The Risers，这首歌的旋律最早出现在19世纪60年代，但是100多年以来被多次重新填写歌词。除了这个版本之外，还有一个赞美诗版本Battle Hymn of the Republic。曼联队的队歌Glory Glory Man United也是用的这个旋律。
二战时期，美军101空降师的士兵重新填词，成为该师士兵进行曲。诙谐的旋律，歌词却非常血腥，这是美军特殊的自嘲风格。101空降师在战后改编为101空中突击师，虽然还有伞降训练和行动，但是直升机成为该师的常用装备。这首歌作为军队传统的一部分保留下来，用以激励士气。
译文大致如下：
盖瑞，盖瑞，他妈的糟糕的死法；盖瑞，盖瑞，他妈的糟糕的死法；盖瑞，盖瑞,他妈的糟糕的死法。他再也不用跳伞了“有人高兴吗？”军士长大声喊着看去，我们的英雄们微弱地回答：是！然后他们使自己站起来，跳进冰冷的疾风中，降落伞从伞钩上解脱。他再也不用跳伞了。
他用长长的洪亮的声音数着，等待开伞那一刹的强大震动，他感觉到风，感觉到寒冷，感觉到可怕的下降，伞从伞包冲飞出，将他的腿缠绕。他再也不用跳伞了。
伞绳缠住他的脖子，将他包裹在伞篷中，伞绳死死地缠绕在他瘦弱的身体上，伞衣成了他的寿衣，他高速坠向地面。他再也不用跳伞了。
那天他还想着生活、想着爱情，欢笑着飞奔，他想带女孩回家；他左后面一个兄弟在想军医如何能找到他。他再也不用跳伞了。
脚下有了平衡，吉普在野地上飞驰，军医跳了下来，苦笑着卷起袖子；为了这个从一周前甚至更长……
自从降落伞失效后。他再也不用跳伞了。
他砸在地面上，传出液体飞溅的声音，鲜血从他身上高高地喷出，他的战友中有人说了声：“这是个糟糕的死法！”他再也不用跳伞了。
鲜血粘在伞绳上，脑浆在……降落伞上，肠子挂在伞兵衣外摇晃，他是一团糟了，将他收敛起来,把曾是他脚的部分血肉从他靴子里倒出来。他再也不用跳伞了。
（该译文来自网络，后经英国SBS特种部队华裔老兵修正翻译不甚准确的部分。特
