约瑟夫·康拉德提示您:看后求收藏(炎黄中文www.yhzw.org),接着再看更方便。
早晨,维罗克先生要出门,他让妻弟替自己临时照管一下店铺。这样的安排是可行的,因为店铺平时业务就少,傍晚前几乎没有。维罗克先生不大关心店铺的正常买卖。此外,他相信妻子能管束妻弟。
他的店铺不大,店房也不大,是一栋看上去很脏的砖房。伦敦进行扩建前,有很多这样的砖房。店铺看上去像个方盒子,门脸上镶着许多小玻璃窗格。白天,店铺的大门是关着的;到了晚上,那扇门却裂开一条缝,但缝很窄,似乎不能算是开着。
橱窗里,摆着几幅几乎是裸体的舞女照片;还有几个没有标签的纸盒子,里面好像是秘方药;还有一些封着口的信封,信封是用很薄的黄色纸制成的,上面用浓黑的字迹写着2先令6便士;还有几本过期的法语幽默杂志挂在一条绳子上,就好像是在晾干;还有一个肮脏的瓷碗、一个乌木首饰盒、几瓶墨水、几枚图章;几本标题极为不妥当的书籍;还有几份小报,印刷低劣,报纸的名称具有煽动性,譬如是“火炬报”、“铜锣报”等等。橱窗里点着两盏煤气灯,灯火点得很暗,可能是为了省煤气,也可能是为了适应顾客的喜好。
年轻的顾客往往是先在橱窗前闲逛一会儿,然后迅速地溜进店里。顾客中也有成年人,他们的举止要老练一点。不过,这些顾客看上去都不是有钱人。一些成年顾客将大衣的领子竖起来,把大半个脸掩盖起来,裤脚上沾着泥巴,裤子既旧又破,一看就不是什么好裤子。估计裤子里的大腿也不值得一提。他们把两只手深深地插入大衣的侧边兜里,侧着身子钻进大门,就好像是害怕把门铃碰响了似的。
门铃依靠着一条弯铁片挂在门上,很难躲开。虽然门铃上明显有裂缝,但在傍晚只需稍有触动,就会在顾客的背后放肆地叫喊开了,声音中带着一种恶意。
门铃响了,维罗克先生听到这个信号,会匆忙地从会客室那扇肮脏的玻璃门后面跑到涂着各种颜色的柜台前。他总是一副睡眼惺忪的样子,就好像是穿着衣服在棉被窝里折腾了一整天似的。换了别人,肯定会觉得不好意思。商家做生意时,待人要和气。但维罗克先生有自己的生意经,即使有人挑剔他的外表,他也不会在意。他总是用放肆的眼光紧盯着顾客,似乎还真能在一定程度上压制住顾客的恶意,从而卖出了一些明显是在冤枉顾客钱财的破烂货:比如一个空纸盒,或封得严严实实的黄信封,或一本有诱人书名的破烂书。偶尔遇到不识货的家伙,还能把那些印着舞女的旧照片卖给他们,就好像照片的年轻舞女又活过来一样。