6 (第2/6页)
约瑟芬·铁伊提示您：看后求收藏（炎黄中文www.yhzw.org），接着再看更方便。
里还拿着球拍。她从阳台那边走过来，‘轻轻晃动着球拍’。”
“噢，是嘛！”拉维妮娅怒吼道，“我猜她根本不会打球。我说到哪儿了？‘她走进房间，她走进房间，她白色的连衣裙随风飘动’……不对，不对，等一下……‘她走进房间’……噢，可恶的西尔维娅！”她终于爆发了，一把把嘴里叼着的铅笔扔到了桌子上。谁在乎这傻瓜干什么了！让她待在该死的窗户那里饿死算了！
“您怎么了，维姨？”
“我没法集中注意力。”
“您有什么烦心事吗？”
“不。有。没有。是的，至少我觉得我有，那么一点儿。”
“需要我帮忙吗？”
拉维妮娅把手指伸进她鸟窝般的头发里找了找，拿到了她的铅笔，看上去很高兴。“为什么，我的黄铅笔在这儿。”她把铅笔又重新插进头发里，“莉兹，亲爱的，我不是想干涉你的生活，你不会这么想吧，不过你会不会，或许，有那么点点儿被莱斯利·塞尔迷住了，有吗？”
莉兹想，一听就是她姨妈说的话，又用了这么个过时的爱德华时代的词：“迷住了。”她总是不得不把拉维妮娅的话翻译成现代英语。
“如果您说的‘迷住了’指的是爱上他，请放心吧。我没有。”
“我不知道那是不是我真正想表达的意思。说到这儿，你不会爱上个磁铁吧。”
“什么东西！您在说些什么啊？”
“这不是爱不爱上谁的问题。是吸引力。他让你着迷，是吧？”她做了判断，而不是在问问题。
莉兹抬头看了下那双孩子般迷惑的双眼，随即躲开了。“您怎么会这么想？”她问。
“我想因为我也感觉到了那种吸引力。”拉维妮娅说。
这完全出乎莉兹的意料，她一时竟说不出话来。
“我现在真希望从没有请他来崔铭斯庄园。”拉维妮娅痛苦地说。“我知道这不是他的错——他什么都没干——但是无可否认，他就是个扫把星。瑟智和托比·塔利斯都不说话了……”
“这有什么新鲜的！”
“是不新鲜，但是他们原本已经和好了，瑟智也改过自新开始努力工作，而现在……”
“这又不是莱斯利·塞尔造成的。他们闹翻是早晚的事，这您是知道的。”
“而且玛塔的表现也很奇怪，那天晚饭后，她带他回家，让他待到很晚才回来。我是说，她霸占着
