余华提示您:看后求收藏(炎黄中文www.yhzw.org),接着再看更方便。

🎁美女直播

我很欣赏美国笔会在授予《等待》二〇〇〇年福克纳小说奖时,对哈金的赞誉:“在疏离的后现代时期,仍然坚持写实派路线的伟大作家之一。”

二〇〇三年初春的时候,我在北京国林风书店买到了《等待》,然后又见了几个朋友,回家时已是深夜,我翻开了这部著名的小说,打算读上一两页,了解一下哈金的叙述风格就睡觉。没想到我一口气读完了这部书,当我翻过最后一页时已经是晨光初现,然后我陷入冥思苦想之中。我惊讶哈金推土机似的叙述方式,笨拙并且轰然作响。哈金的写作是一步一个脚印,每一段叙述都是扎扎实实的。在他的小说里,我们读不到那些聪明作家惯用的回避和跳跃,这种无力的写作至今风行,被推崇为写作的灵气。作为同行,我知道迎面而上的写作是最困难的,也是最需要力量和勇气的。有位古罗马时期的哲学家说,最优秀的学者不是最聪明的人;哈金一步一个脚印的写作证明了同样的道理,最优秀的作家不是最聪明的人。

这个一九五六年出生的中国人,当过兵,念过大学,二十九岁时漂洋过海去了美国,获得博士学位,任教于美国的大学,这是那个时代很多年轻中国学子选择的康庄大道。可是用英语写作,意味着哈金奇特的人生之路开始了。毕竟哈金去美国时已经不是一个孩子,是一个成年人了,一个带着深深的中国现实和中国历史烙印的成年人,用异国他乡的语言来表达自己故乡的悲喜交集,这不是一件容易的事。可是哈金做到了,他每一部英语小说都要修改二十多遍,有的甚至修改四十多遍,这样的修改并不是针对人物和故事细节上的把握,而是针对英语用词的分寸把握。美国是一个很多方面十分规矩的国家,作为著名的波士顿大学英语文学写作的教授,哈金不能向他的同事请教用词,更不能向他的学生请教,哈金的太太是一位地道的中国人,她的英语表达能力远不如哈金,哈金在用英语写作时可以说是举目无亲,只能自己苦苦摸索。我可以想象这样的困难,尤其是刚开始使用英语写作时的困难,几十次地去辨认那些没有十足把握的词汇简直要命,哈金没有因此进入疯人院已经是一个奇迹了,竟然还能让他始终保持强大的写作力。或许正是强大的写作力在酬谢哈金的写作毅力的同时,也让他大脑里的方向盘没有出现故障。

就是这样一位作家,写出来的英文让一些纯种美国人都赞叹不已。几年前,普林斯顿大学的林培瑞教授告诉我,哈金说英文时还有一些中国人的腔调,可是写出来的英文十分地道十分出色。而我,一个中国人,读到

其它小说推荐阅读 More+
离婚无效,腹黑大律师

离婚无效,腹黑大律师

五分之二
《离婚无效,腹黑大律师》是五分之二精心创作的修真小说,笔趣阁顶点实时更新离婚无效,腹黑大律师最新章节并且提供无弹窗阅读,书友所发表的离婚无效,腹黑大律师评论,并不代表笔趣阁顶点赞同或者支持离婚无效,腹黑大律师读者的观点。
其它 连载 108万字
捡个女鬼当宠物

捡个女鬼当宠物

龙不相
我家后山是个祖屋,而我的爷爷是个半吊子道士,没想到在八岁的时候,机缘巧合之下,解封了一个千年美眉…… 那时候我还小,不懂男女情爱,而到了今天,嘿嘿嘿,你懂的…… 各种离奇怪诞的民间传说, 无数惊心动魄的挖坟探险, 爱恨情仇的超度亡魂, 只有你想不到,没有我做不了, 《阴阳符王》是本书第二个名字,唯一54606034【带你进入一个不一样的世界】
其它 连载 158万字
大乾赘婿:横扫前妻,做回自己

大乾赘婿:横扫前妻,做回自己

零七度
大乾赘婿:横扫前妻,做回自己小说简介: 发财第一剑,先斩枕边人!穿越大乾世界的赵峥,为报恩情,替苏家出谋划策,扶苏府之将倾,拯布行于危难,最后更是直接为了苏家,放下男人尊严入赘。 哪曾想却换得一纸和离书,净身出户!赵峥心有不甘,自逆境中崛起奋发,打脸前妻、冲天而起,脚踏青云,开创一段属于自己的史诗传说! 苏媚儿看着曾经的属于自己的男人如此预期风阀,指点江山激扬文字,忍不住问道:“相公,我们还可以
其它 连载 7万字
职业密匙

职业密匙

梦实
关于职业密匙: 你是否想过……人死之后的世界?是有幸见到黑白无常,体验十八层地狱,经历六道轮回?还是从未遇到过的诡异世界?你是否想过……人死之后亦会复活?而复活后的你却异常憧憬死后的世界?你是否想过……你的人生被他人掌控,而你只是这浩瀚世界里的沧海一粟?你是否想过……其实你已经死了,只是你不知道而已?你死了吗?其实……我死了!我本虚无,从未实体。我不服!我要与这糟糕的老天斗,即使鲜血淋漓!我要与
其它 连载 81万字
禁止投喂崽崽NPC![无限]

禁止投喂崽崽NPC![无限]

诸葛小乔
顾茸是只两岁丧尸幼崽,因为太小,小短腿跑不快,追不上猎物,每天只能饿肚肚。 猎物从他眼皮子底下经过,他刚想爬起来追,啪叽一下摔地上。 一觉醒来顾茸穿进恐怖游戏,成为游戏里最小的一只NPC。 NPC靠吓唬玩家吃饭,但顾茸长相软萌,过于可爱,根本吓不到人。 玩家一个个见到这只最小NPC,都在一惊之后,被萌翻了! 顾茸抱住玩家小腿,小拳头锤人家身上,跟挠痒痒差不多:打洗你打洗你! 玩家投喂一条小鱼干
其它 连载 18万字
八零:替嫁后我闪婚大佬赢麻了

八零:替嫁后我闪婚大佬赢麻了

春雾颂
一睁眼,韩夏夏就看到堂妹韩秀春为了和自己争夺未婚夫用尽手段。她知道韩秀春这是前世吃了亏,婚后把曾经看好的潜力股丈夫困在撒泼,和日日财米油盐里,还为了一己私欲举报江昱枫,最终碌碌无为一辈子。重生后她果断要抢自己的未婚夫,只因为陈海不日就会被调回城里。韩夏夏毫不在意,抢就抢吧,正中她下怀。那个看似温文尔雅的回城青年陈海...
其它 连载 66万字