严歌苓提示您：看后求收藏（炎黄中文www.yhzw.org），接着再看更方便。
<b>费池的福特轿车内 日/内</b>
费池坐在轿车里，发现车停下来了。
司机：路堵上了，不知道日本兵又在干什么坏事。
费池：我下去看看。
<b>南京街道 日/外</b>
拉贝踩着肮脏的积雪，向闹哄哄的地方走来。
两个日本兵又抬来一个个纸板箱，打开，从里面拿出学生服，新旧不一。
翻译：<b>（叫喊着）</b> 这些衣服是借来的，穿的时候要爱惜，不要弄破了！穿过还要还的！
每一个孩子嘴里都是胀鼓鼓塞着糖，从一个年轻的日本女军人手里接过发给他们的学生服。他们好奇地套上衣服，如同戏台上穿戏装一样，每一件衣服都不合适，有的长过脚面，有的短过膝盖。
日本女军人走到所有孩子的前面：<b>（生硬的中文）</b> 立正！
翻译：现在，你们跟她学，她怎么做动作，你们就怎么做，她怎么喊，你们就怎么喊，听懂了没有？
日本女军人转过身，背对着孩子们。
<b>南京街道 日/外</b>
费池走到离孩子们十多步远的地方，站下，观察着。
日本女军人举着日本小旗又蹦又跳，同时做小儿态烂漫地笑着，一边尖声叫喊：欢迎阁下，光临南京！
她身后，孩子们呆呆地站着，腮帮鼓鼓囊囊，嘴里都滚动着糖果，并发出常吃糖的孩子们必然发出的“丝丝啦啦”的嘬吸声。
日本女军人有一点尴尬。
翻译：你们光吃糖怎么行？！跟着喊啊！
日本女军人的生硬的中文又响起来：欢迎阁下，光临南京！
孩子们还是瞪眼鼓腮，为日本女军人难为情。
日本女军人恼羞成怒地对他们叫嚷起来：<b>（生硬的中文）</b> 不好！不乖！
日本兵小队长一声令下，所有日本兵刺刀出鞘，对准这群孩子：<b>（大喊）</b> <b>（日语）</b> 跳！
翻译：<b>（大喊）</b> <b>（中文）</b> 跳！
孩子们鼓着含糖果的腮帮，恐惧地看着刀剑和枪口。
母亲们急了，隔着持刀枪的日本兵叫喊：快跳吧！不然小日本要开枪了！跟着跳啊！
日本兵小队长又是一声口令，日本兵们向前挺进一步。
孩子们惊恐地看着他们。
