六、圆梦1_少年维特之烦恼郭沫若最新章节_歌德

歌德提示您：看后求收藏（炎黄中文www.yhzw.org），接着再看更方便。

《维特》的中译本，除郭沫若译的《少年维特之烦恼》外，近年来又陆续出了若干种译本，我因何还要重译？对此似有稍加说明之必要。对于外国文学名著，我认为应允许有多种译本并存。由于译者的个性、爱好、气质、修养、经历不同，以及各个译者中外文水平的高低有别，译本的风格就会有很大差异，其中有的译本有可能与原作的风格较为接近，多种译本并存，可以"百花齐放、百家争鸣"。经过读者的选择、评判，优胜劣汰，必然会筛选出一种或数种最佳译品来，这对我们正确理解原作，繁荣和发展我国的文学翻译事业是有益的。当然，这里所说的是严肃认真的翻译，至于那种纯粹着眼于金钱或别的目的而进行的草率的重译，则又当别论。说到我自己，我与《维特》的结识时间已经很长了。早在大学期间，我就十分喜爱《维特》，不仅赞叹小说所表达的时代精神和深刻的思想内涵，而且着迷于它精湛的艺术技巧。歌德采用书信体裁，以内心独白的形式，让维特在读者面前，在自己的灵魂面前敞开自己的心扉，把自己的忧郁、痛苦、挫折、希望与抱负一股脑儿宣泄出来，坦诚地表露自己的颂扬与批评、反抗与退缩，是一部典型的浪漫主义心理倾诉小说，在德国文学史上开了先河。小说在结构上也很有特色，一封封书信可分可合，合在一起是一个完整的故事，分开来则是一篇篇优美的散文。每封信或长或短，视内容而定，有抒情，有状物，有写景，有叙事，有议论，或指点江山，谈论艺术，或针题时弊，抨击社会。下篇中维特走向社会，以求得事业上的发展，这就使主人公开阔了视野，贴近了生活，使他对德国鄙陋的社会环境以及黑暗的封建制度有了更为深切的体验，增添了小说的时代感和社会批判力度。小说基本上是维特自己同自己的对话，书中所叙述的一切我们都是通过维特的视角才了解到的，但下篇中插入"编者致读者"，以这种方式交待了维特自杀前的情况，他的思想活动和难以解脱的内心矛盾，并把维特的若干信件和便条等材料串连起来。这样不但使小说在形式上有了变化，使书信体小说的结构翻出新意，更主要的是为读者进一步了解维特提供了一个视角，即作者视角。小说总的风格是情调忧郁而充满诗情画意，文字极为优美，富有韵律感。这里有缠绵悱恻的恋情和甜蜜温馨的生活场景，又有喜笑怒骂和冷嘲热讽的革命性描绘。特别令我陶醉的，是小说中对大自然有出色描绘。在歌德笔下大自然仿佛是有知的，它随维特心情的变化而变幻自己的色彩和风格，它时

上一章上一章目录章节报错加书签下一页六、圆梦(2/2)

《少年维特之烦恼郭沫若》所有内容均来自互联网或网友上传，炎黄中文只为原作者歌德的小说《少年维特之烦恼郭沫若》进行宣传。欢迎各位书友支持歌德并收藏《少年维特之烦恼郭沫若》最新章节。

《少年维特之烦恼郭沫若》相关阅读：少年维特之烦恼电影免费观看完整版、少年维特的烦恼、少年维特之烦恼的烦恼是什么、少年维特之烦恼1-24页、少年维特之烦恼郭沫若、少年维特之烦恼的文体形式是什么、少年维特之烦恼是谁翻译的、少年维特之烦恼哪个少年不多情、少年维特之烦恼是自传体小说吗、少年维特之烦恼原文在线阅读、少年维特之烦恼多少字、少年维特之烦恼的创作动机、歌德小说少年维特之烦恼、少年维特之烦恼调节情绪方法、歌德的少年维特之烦恼、少年维特之烦恼热情地宣扬了个性解放和感情自由、少年维特之烦恼德语、少年维特之烦恼电影版本、少年维特之烦恼是什么时期的作品、少年维特之烦恼图片、少年维特之烦恼在线阅读原著、少年维特之烦恼谁的译本好、少年维特之烦恼下载、少年维特之烦恼人物形象分析、少年维特之烦恼故事梗概150字概括、少年维特之烦恼热情的宣扬了个性解放和感情自由、少年维特之烦恼全文、少年维特之烦恼在线阅读笔趣阁全文、少年维特之烦恼英语原著、少年维特之烦恼英文原版、少年维特之烦恼故事情节概括、少年维特之烦恼论文、少年维特之烦恼能最好的说明哪种调节情绪方法、少年维特之烦恼是书信体小说吗?、少年维特之烦恼完整版免费观看、少年维特之烦恼的女主人公是、少年维特之烦恼哪个译本好、少年维特之烦恼思维导图、少年维特之烦恼主人公、少年维特之烦恼是一部杰出的抒情小说、少年维特之烦恼读后感100字、少年维特之烦恼小说、少年维特之烦恼人物关系图、少年维特之烦恼主题思想、少年维特之烦恼带汉英双字幕电影、少年维特之烦恼是长篇还是中篇小说、少年维特之烦恼在线阅读电子书、少年维特之烦恼中文版、少年维特之烦恼英文版、少年维特之烦恼电影免费在线观看、少年维特之烦恼电影在线观看完整版免费、少年维特之烦恼电影完整版、少年维特之烦恼作者是谁、少年维特之烦恼讲的什么、少年维特之烦恼好词、少年维特之烦恼成长、少年维特之烦恼启示、少年维特之烦恼青少年、少年维特之烦恼txt、少年维特之烦恼读书笔记、少年维特之烦恼电影免费观看、少年维特之烦恼维特的人物形象、少年维特之烦恼维特软弱、少年维特之烦恼与未来、少年维特之烦恼论、少年维特之烦恼生活、少年维特之烦恼青春、少年维特之烦恼经典、少年维特之烦恼很拗口、少年维特之烦恼版、少年维特之烦恼简介主要内容概括、少年维特之烦恼原文、少年维特之烦恼作者简介、少年维特之烦恼朗读、少年维特之烦恼原版、少年维特之烦恼书、少年维特之烦恼是啥、少年维特之烦恼读后感、少年维特之烦恼故事梗概、少年维特之烦恼简介、少年维特之烦恼赏析、少年维特之烦恼在线阅读、少年维特之烦恼的作者是谁、少年维特之烦恼作者、少年维特之烦恼适合多大的孩子看、少年维特之烦恼的作者、少年维特之烦恼经典语录、少年维特之烦恼主要内容、少年维特之烦恼是什么体小说、少年维特之烦恼名句、少年维特之烦恼适合多大孩子看、少年维特之烦恼女主人公、少年维特之烦恼说明哪种情绪调节方法、少年维特之烦恼诗、少年维特之烦恼电影、少年维特之烦恼解读、少年维特之烦恼正版、少年维特之烦恼歌曲、少年维特之烦恼第一句话、少年维特之烦恼摘抄、

六、圆梦 (第1/2页)

离婚无效，腹黑大律师

捡个女鬼当宠物

大乾赘婿：横扫前妻，做回自己

职业密匙

禁止投喂崽崽NPC！[无限]

八零：替嫁后我闪婚大佬赢麻了