兵哥俩 (第2/13页)
威廉·福克纳提示您：看后求收藏（炎黄中文www.yhzw.org），接着再看更方便。
躺在床上，皮特啥也不肯告诉我，话也不讲，他就像个伏兵似的静静卧在那儿，我碰他一碰，那身子，那腿，跟铁一般硬，纹丝不动的。
就这样，过了没多久，我就睡着了。然后，一天晚上（这天以前，除了我俩在林子里砍树时骂我柴没劈够以外，他一句话都没跟我讲过），他说：“我得去。”
“去哪？”我说。
“去打那场仗。”皮特说。
“劈够柴火前就去？”
“去他的柴火。”皮特说。
“好吧，”我说，“那我们什么时候出发。”
可他根本没在听，就往那儿一躺，又跟块硬铁一样在黑影里定住。“我得去，”他说，“我就是没法容忍任何人那样对待美利坚合众国。”
“对，”我说，“管它柴火不柴火的，我看我俩就得去。”
这回他听见我讲话了。他再次静躺下来，只不过平静得和之前不同。
“你？”他说，“去打仗？”
“你干大家伙，我干小家伙。”我说。
刚说完，他就告诉我我不能去。一开始，我觉得他只是不想我当他的尾巴，就像他去追塔尔家的姑娘时，也不让我跟着。然后，他又说我太小，军队也不会要我，我这才明白他没在和我开玩笑，无论如何我都没法去了。不晓得什么缘故，在这以前我都不相信他会自己一个人去的，但现在我知道他真要这么做了，而且完全没想过要带上我。
“我能帮你们大家劈柴打水！”我说，“柴和水你们总要用吧！”
不管怎么样，他在听我说，不再像块铁一样了。
他侧过身来，把手放在我胸脯上，因为这时候直挺挺、硬邦邦地躺着的人已经换成我了。
“不，”他说，“你得留在这儿帮老爸的忙。”
“帮他什么？”我说，“他永远也赶不上来了。他都落得不能再远了。我俩干他们日本人的时候，对付这巴掌点大的农场，他一个人足够了。我也得去。如果你要去，我也一样。”
“不行，”皮特说，“别说了。打住。”他是当真的，我知道他是当真的，既然他亲口跟我说不，我放弃。
“所以我就是不能去。”我说。
“对，”皮特说，“你就是不能去。首先，你还太小，其次 ——”
“行，”我说，“那就闭嘴，让我睡觉。”
于是他往回一倒，不说话，我躺在那儿，像睡着了一样，很快，他也睡着了，我明白
